沖縄県 ケンミン語講座 ケンミンの秘密
?ウチナーグチ夏期集中講座22/7/7
ヤータックルサリンドー＝お前たたき殺すぞ
「インチキ」
共通語では「インチキ」＝不正・ズルをする意味
沖縄ではそれに加えて「うらやましい」の意味もあるという。
「インチキ→」不正 「インチキ⤴」うらやましい
「～しましょうね」
全国的に「～しましょうね」＝誘い文句に使う言葉
しかし、沖縄では「（自分が）～する」ときに使う。
「また後で」は「さようなら」
「明日行く」を「明日来る」
「貸す」を「借らせる（カラスン）」
「教える」を「習わせる（ナラースン）」などがある。
琉球大学教育学部教授 中本謙さんの話
「～しましょうね」と言ういい方は、沖縄本来の相手を区別しない、相手を自分と同一視する意識が根底にあると考えられている。
「～しましょうね」という表現以外にも、「明日行く」に「明日くる」を使用する。
これも相手に視点を移した言い方の一つ
このような意識があるため、「いきましょうね」というところを「行くね」と言うと沖縄の人にとってはなんとなくそっけないドライな印象になる。
【県民語講座】21/2/18
- 初級編「～しましょうね」
自分の意思を＾表すときに「～しましょねと誘うように言う!?
・帰るとき
先に帰ります → 先に帰りましょうね
(”先に帰ります”は、沖縄ではキツく聞こえてしまう。) - 中級編「沖縄県民は時間を守らない」
急ぐ事 → アワティーハーティー
沖縄県人でも急ぐときはある!?
コロナの急襲により注文が激減して資金繰りなどでアワティハーティでした!?とも使う。
公式にも「アワティーハティーの国際都市形成構想」などと使われることも - 上級編
「ヤーヌーハバーグワシシテルバ」
格好をつけている相手に対して”ヤーヌーハバーグワシシテルバ”と言う!?
「ヤー ヌー ハバーグワシ シテルバ」
「お前 何 イイ格好 してるの」の意味。ハバー+フージー
ハバー+グワシ(※ややヤンチャ的なようそ)
格好いい+～っぽい・～風・～みたいな - 最大級に激怒すると「ヤータックルサリンドー」
タックルスンド → タタキ殺すぞ - 究極編
・ヤーワワーヌワラバーアラン
お前はお父さんの子どもじゃないよ
・ヤーヌテンプスデージカジャー
あなたのおへそ すっごいニオイ
・ヤーヌイナグヤヒーラージラーサーニヤー
お前の彼女 ゴキブリみたいな顔しているな
・ヌーガヨーヤーヌイナグチビカラヤールーデチュンドー
何言ってるんだよ お前の彼女だって お尻の穴からヤモリが出てるぞ
・ヤーヌーミーチキテルバーおばぁ
何見てんだババァ
・ヤッタおばぁトートメーカジャースッサー
お前のばあちゃん 仏壇のニオイするな
・ヤーメーバートンジトン
あなた前歯が飛び出しています
だいず あぱらぎ みどぅんやー…2019/12/5
難解フレーズが並ぶ沖縄・宮古島の方言
「だいず あぱらぎ みどぅんやー まーつき むぬ ふぁうがー」について学ぶ。
・だいず あぱらぎ みどぅんやー まーつき むぬ ふぁうがー
＝とても キレイな 女性ですね 一緒に 食事に 行きませんか？
「みどぅん」＝女性 ”やー”は、相手にしゃべるときに使う。
「まーつき ぶどぅらー」＝一緒に踊ろう
「まーつき んーが」＝一緒に飲もう
「あぱらぎーあぱらぎ」＝”本当にきれいだね”繰り返すことで強調
「やむーやむ」＝とても痛い(やむ＝痛い)
「かばすーかばす」＝とても芳しい
「ぷす゜かでぃな」＝弾こうかぁ？
宮古島：だいず あぱらぎ みどぅんやー まーつき むぬ ふぁうがー
沖 縄：でーじ ちゅらさぬ いなぐやんやぁ まじゅん むぬかみぃがぁ
やーや よーがりやしが…2017/8/3
やーや よーがりやしが しに がちまやーやっさー について学ぶ。
やーや よーがりやしが しに がちまやーやっさー
あなた 痩せているけど とても 食いしん坊だね
「痩せている」＝「よーがり」
「太っている」＝「クェートーサー」
「特別痩せている人」＝「ヨーガリーヒーガリー」
「とても」＝「しに」、「いっぺー」、「でーじ」
「しに」は10代、「でーじ」は30～50代、「いっぺー」はおばあ世代が使うという。
沖縄県内でも島ごとに言葉が全く違う宮古島風にすると
ウバァー ガビョウ ヤースガ ムヌゥバ ダイズ フォーヤー
コメント