鹿児島県 ケンミン語講座 ケンミンの秘密
んだもしたん びんたにらーふる…2018/11/1
んだもしたん びんたにらーふる ひっちゃらかしたの だいね こけでっこんか
ビックリした 頭に黒板消し 落としたの 誰だ ここに出て来い
「落とした」を意味する「ひっちゃらかした」、「ひっ」は強調語で「もらす」は「ひっかぶる」
「んだもしたん」は感嘆詞なので「びっくりした」
おばあちゃんがたまに孫に会う
「んだもしたぁん、わっぜ大きくなったよ」
「こけでっこんか」というのは「こけけ」
「ここにおいで」っていうのをちょっと強く言うので「こけでっこんか」
コメント