【”Kaikan nomi” drinking culture unique to Kyoto】Narumi・Okamura’s-Sugiru TV
京都独自の飲みカルチャー「会館飲み」を徹底調査！
A thorough investigation of Kyoto’s unique drinking culture, “Kaikan nomi”!
レゲエアーティスト・775とファンファーレと熱狂・こうちゃん
(Reggae artist 775 and fanfare and enthusiasm Ko-chan)
京都各地にある足を踏み入れづらい会館に潜入。
(We sneak into hard-to-enter Kaikans all over Kyoto.)
食べて、飲んで、大喜利して、謎過ぎる会館飲みの魅力をリポートする。
(We eat, drink, and have a comedy show, and report on the charms of Kaikan Drinking, which is too mysterious.)
会館とは(What is the Kaikan?)
戦後復興期に誕生した町屋に複数の飲食店が集まる建物
(A building that houses several restaurants and cafes in a townhouse built during the postwar reconstruction period.)
京都市内に60軒存在するといわれているが把握できていない。
(It is said that there are 60 in Kyoto City, but their exact number is not known.)
会館の始まり
The beginning of the hall
京都人の町家を残したい思いから内部を細分化して飲酒店にした。
(In order to preserve this Kyoto townhouse, the interior was subdivided and turned into a drinking establishment.)
【四富会館(Yontomi-kaikan)】
add：京都府京都市中京区富小路通四条上る西大文字町615
1959年開業 京都最古の会館
(Opened in 1959, Kyoto’s oldest hall)
奥行20mに13店が軒を連ねる。
(There are 13 stores lined up along a 20m-deep street.)
扉を開けたらすぐカウンターのおみせが多い
(Many of the stores have counters right when you open the door.)
【折鶴会館(Oridzuru-kaikan)】
add：京都府京都市右京区西院高山寺町15
ほとんどの店が立飲み
入店する時に勇気がいるので上級者向け会館
(Most of the establishments are standing bars, so it takes courage to enter, so it’s a venue for advanced drinkers.)
家賃の安さ・キッチン完備を理由に開店のハードルが低い。
(The hurdles to opening a store are low due to low rent and fully equipped kitchens.)
勇気を出して入店すれば仲良くなれることも
(If you muster up the courage to enter, you might even make friends.)
【西院会館(Saiin-kaikan)】
add：京都府京都市右京区西院北矢掛町36−14 2F
【たかせ会館(Takase-kaikan)】
add：京都府京都市中京区西木屋町通四条上る紙屋町３６７−２
夜遅くまでやってる会館
(A hall that’s open until late at night)
カラオカや日替わりバーテンダーなど
歓楽街ならではのエンタメ会館
(An entertainment hall unique to the entertainment district, with karaoke and a different bartender each day)
コメント